영국남자 권주현 셜록 시즌 1 42일차

quiet night in 
(외출하지 않고) 집에서 밤을 보내는 것 

반대표현으로는 night out(밖에 나가서 놀다)가 있어요. 주 로 클럽이나 파티하러 간다고 말할 때 쓰여요. 

what the doctor ordered 

지금 딱 필요한 것 

이 표현은 직역하면 '의사가 지시한 것'이 되지만, 실제 대화 에서는 '지금 딱 필요한 것'이라는 의미를 말할 때 자주 사용 되는 표현이에요.